Traduttore/contraffattore : la traduction du monologue intérieur dans Apprendre à finir de Laurent Mauvignier

À partir de notre traduction de Apprendre à finir de L. Mauvignier, cet article décrit d’abord les conditions de travail du traducteur, obligé d’engager une double « lutte », avec les faits linguistiques du texte source et avec les exigences de l’éditeur ; ensuite, cet article analyse les solutions qui ont été finalement adoptées pour traduire en italien les « figures de parole » et les « déformations syntaxiques » qui caractérisent le monologue intérieur de Apprendre à finir