Un repas de famille chez Mauvignier : la traduction entre lexique, grammaire et stylistique

Tout traducteur qui essaye de reproduire non seulement le sens du texte source mais aussi sa lettre, autrement dit ses caractéristiques linguistiques, est confronté à des problèmes d’ordre lexical, grammatical et stylistique. A partir de l'analyse d'un passage tiré du premier roman de L. Mauvignier, Loin d'eux, cet article montre quelles solutions un traducteur peut adopter pour résoudre ces trois types de problèmes et construire en italien un texte ayant des caractéristiques comparables à celles du texte original.