Comprendre les métaphores ontologiques dans l'espace roman : le cas du français vers l'espagnol et l'italien

Nous nous intéressons aux constructions verbales figées contenant un nom « partie du corps » comme Avoir du nez qui s’organisent autour d’un réseau de métaphores ontologiques (Lakoff et Johnson 1980). Dans la première partie, nous abordons le problème posé par ces expressions aux théories linguistiques. Dans la deuxième partie, d’abord nous présentons un corpus français de constructions verbales figées contenant oeil et nez ; ensuite, nous analysons les relations existant entre ces constructions et leurs correspondantes espagnoles et italiennes.