Pour une grammaire contrastive français-italien des prépositions : une nouvelle hypothèse

Cet article fait l’hypothèse que la prévisibilité de la traduction en italien d’une préposition française dépend du « poids sémantique » de cette préposition. Parmi les groupes prépositionnels dépendant d’un verbe, on peut en effet identifier trois cas de figures : 1) les groupes dont la signification est indépendante du verbe : dans ce cas, la traduction de la préposition est toujours prévisible; 2) les groupes dont la signification est sélectionnée par le verbe : dans ce cas, la traduction de la préposition est partiellement prévisible ; 3) les groupes qui sont dépourvus de toute signification propre : dans ce cas, la traduction de la préposition est toujours imprévisible.