Traduire les métaphores ontologiques dans l'espace roman : le cas du français vers l'italien

Cette étude porte sur les constructions verbales figées contenant un nom « partie du corps », comme par exemple avoir du nez, qui forment un réseau de métaphores ontologiques (Lakoff & Johnson, 1980). Dans la première partie, nous abordons le problème de la définition de construction verbale figée, d’après différentes théories linguistiques. Dans la deuxième partie, nous analysons en détail les structures syntaxiques d’un corpus de constructions verbales figées françaises contenant oeil et nez. Dans la troisième partie, nous examinons les relations existant, d’un point de vue syntactico-sémantique, entre les constructions verbales figées françaises et leurs correspondantes italiennes.