Compendi grammaticali nei dizionari franco-italiani prima della Legge Casati (1859)

In questo contributo sono presentate le pagine dedicate alla grammatica del francese che si trovano in apertura di alcuni dizionari bilingui franco-italiani pubblicati nell’Ottocento prima della Legge Casati. Sono compendi da utilizzare per una consultazione veloce senza esercizi e senza la guida di un maestro. Per orientarsi l’utente si avvale della spiegazione in italiano, del metalinguaggio, dell’esemplificazione e della traduzione, secondo una categorizzazione che rispecchia quella dei libri di grammatica dell’epoca. Tali elementi e qualche precisazione fornita nelle introduzioni permettono di definire la natura di questi paratesti che si configurano come un sotto-genere grammaticografico, in cui è interessante osservare i diversi tentativi di condensazione della descrizione grammaticale della lingua straniera attraverso la lingua materna.