Gabriele Simeoni: un traducteur professionnel entre France et Italie au XVIe siècle : première partie: définition de la théorie et des pratiques traductives

En France, tout au long du XVIe siècle, différentes tranches chronologiques ont été isolées pour rendre compte de la parution des traductions de l’italien en français qui contribueront surtout à forger de manière plus ou moins critique des modèles littéraires. En même temps, plusieurs livres traduits du français à l’italien furent publiés en Italie, où l’intérêt pour une ample gamme d’arguments extra-littéraires primait sur des soucis plus esthétiques ou linguistiques. Dans l’histoire de la traduction, le cas du florentin Gabriele Siméoni expatrié en France est à ce propos significatif tant pour la variété et quantité d’ouvrages traduits que pour la réflexion qui accompagne son travail. Sa production se situe à une époque favorable à la réception de textes non seulement vulgarisés à partir des originaux en latin, mais aussi transposés d’un vernaculaire à l’autre. Son activité s’inscrit en effet dans un réseau de relations culturelles où la transmission des savoirs se fait par le passage d’une langue à l’autre selon une pratique traductive qui est en train de se constituer. Lorsqu’il passe d’un texte éminemment littéraire à un texte plus tourné vers des domaines scientifiques, interviennent divers statuts qui vont de la narration à la description et à l’argumentation et surgissent aussi des problèmes terminologiques concernant la monosémie de certains termes.