Il traduttore come autore

Prendendo spunto dalle riflessioni di Roger Chartier, in "La mano dell'autore, la mente dello stampatore" si osserva il ruolo delle traduzioni d'autore nel caso dei romanzi picareschi spagnoli nella Francia secentesca, e dei romanzi francesi nella Russia ottocentesca, evidenziando la complessa mediazione fra volori estetici, ideologici e commerciali sottesa al processo traduttivo.