L’écriture à l’écoute des sons : le réalisme sonore de Michel Tremblay

Cette réflexion aborde la problématique des relations qui se tissent entre les dimensions orale et écrite et décrit les techniques mises au point par les écrivains afin de transposer à l’écrit les traits segmentaux et supra-segmentaux ou prosodiques. Cette problématique est explorée à travers l’examen de la production romanesque de l’écrivain québécois Michel Tremblay. L’analyse du corpus prouve que les procédés mis en œuvre par Tremblay sont extrêmement variés : à côté de verbes ayant une valeur métaphonologique et des commentaires sémantiques visant à décrire les modulations de la voix des personnages, Tremblay exploite la technique des orthographes phonétiques, notamment là où les répliques des personnages sont en joual, ce qui contribue à ériger des frontières entre français standard, français québécois et joual.