Lexicologie et métissage : le cas du Québec

Cet article se propose de parcourir l’espace linguistique québécois afin de vérifier si le français québécois peut être considéré comme une langue métissée. À travers l’exploration d’un corpus de lexicographie québécoise, deux perspectives sont prises en compte : la première interroge les dictionnaires pour y retrouver la présence d’autres ethnies participant du panorama ethnique québécois ; en revanche, la deuxième, en focalisant les emprunts et les cas de néologie sémantique, cherche des traces des langues autochtones dans le français québécois. Il s’ensuit que, non seulement le français québécois peut être considéré comme une langue métissée, mais ce métissage est un phénomène dynamique qui crée des passerelles entre langues et cultures diverses et engendre, de la sorte, une réalité linguistique bigarrée.