De l’oral à l’oraliture : héritage culturel et langue française dans la production romanesque de Patrick Chamoiseau

Cet article explore les relations qui se tissent entre les dimensions orale et écrite au cœur de la culture créole. C’est par le biais de la figure du conteur, centrale dans le roman Solibo Magnifique du martiniquais Patrick Chamoiseau, que sont étudiés les enjeux culturels et identitaires de l’oralité créole. L’attention est portée aussi sur le rôle du marqueur de paroles dont l’activité de médiation entre oral et écrit est fondamentale afin d’oraliser l’écriture et de conserver, de la sorte, la parole du conteur. Les procédés linguistiques, mis en oeuvre par le marqueur de paroles et visant à inscrire l’oral dans l’écrit (variation lexicale, néologismes, variations rythmiques), sont aussi pris en compte.