Les représentations linguistiques au Québec : enjeux lexicographiques et dynamiques sociolinguistiques

Cette étude se propose de réfléchir aux représentations du français québécois par le biais d’un corpus lexicographique. Après une analyse comparative concernant le traitement réservé à quelques articles qui reflètent les points de vue existants sur des questions linguistiques et sociolinguistiques, on étudie l’attitude des lexicographes à l’égard d’un corpus de québécismes. Il en résulte deux tendances contradictoires : d’une part, la volonté de promouvoir une image souple du français québécois, capable de légitimer les multiples variantes orales qui le caractérisent par rapport au français de France ; de l’autre, le désir d’éliminer tous ces traits qui font du français québécois une variété sous-estimée par rapport au français de France.