«Francophonismes» et lexicographie : enjeux linguistiques et sociolinguistiques

Cet article examine le rôle et le poids de l’espace francophone au cœur de la dimension lexicographique. Plus précisément, afin de vérifier comment et dans quelle mesure la francophonie est prise en compte par les outils lexicographiques actuels, on se propose d’étudier la présence et l’emploi des francophonismes dans Le Petit Larousse 2006. Tout d’abord, une exploration quantitative prouve que la Francophonie n’est pas également représentée au niveau de la nomenclature : malgré une ouverture importante par rapport aux éditions précédentes, on observe une présence intense de mots d’origine belge, suisse ou québécoise, alors que d’autres pays sont absents ou traités de manière superficielle. C’est le cas de l’Afrique et du Maghreb, dont la richesse et l’hétérogénéité se retrouvent aplaties suite à l’absence de marques visant à indiquer les pays spécifiques dans lesquels les mots en question sont utilisés. Ensuite, une exploration qualitative de la microstructure permet de relever deux typologies d’emprunts : les emprunts intégraux qui renvoient à des réalités étrangères et les emprunts sémantiques qui témoignent des croisements culturels et linguistiques présents dans l’espace francophone. Cependant, l’analyse des emprunts sémantique prouve que l’emploi des marques diatopiques ainsi que d’exemples et de citations qui permettraient d’ébaucher les contextes culturels et identitaires dans lesquels les mots en question s’intègrent est encore largement insuffisant.