VAI MASSIMO

Massimo Giuseppe Emilio Vai (massimo.vai@unimi.it)
Ufficio: Università degli Studi di Milano – Via Festa del Perdono 7 – 20122 Milano

POSIZIONE ACCADEMICA

Professore associato dal 2021 presso l’Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Filosofia “Piero Martinetti”.

Ricercatore dal 2003 presso il Dipartimento di Scienze dell’Antichità dell’Università degli Studi di Milano, successivamente presso il Dipartimento di Studi Letterari, Filologici e Linguistici. Dal 2015 afferente al Dipartimento di Filosofia “Piero Martinetti”.

1/08/2018: Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) per il ruolo di professore di II fascia nel settore concorsuale 10/G1 “Glottologia e Linguistica” (abilitazione conseguita all’unanimità dalla Commissione).

FORMAZIONE

Laurea in Lettere Classiche presso l’Università degli Studi di Milano con una tesi dal titolo Sintassi della negazione. Appunti di grammatica comparata indoeuropea e romanza.

1996–1999: Dottorato di ricerca in “Linguistica e Filologia” presso l’Università degli Studi di Milano. Ha conseguito il titolo discutendo una tesi su Studi sul lato sinistro della frase in alcune lingue indeuropee.

1999: Attività di ricerca post-dottorale biennale presso il Dipartimento di Linguistica dell’Università di Padova.

PRECEDENTI INCARICHI

1999/2000: Professore a contratto per l’insegnamento di “Lineamenti di dialettologia veneta”, integrativo del corso di Glottologia presso la Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere, sede di Feltre (BL).

2001/2002: Contratto biennale di collaborazione ad attività di ricerca ai sensi della legge 449/97 nell’ambito del progetto “Italiani regionali tra dialetto e lingua standard” presso la Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM.

COLLEGI DI DOTTORATO

Membro del collegio docenti del Dottorato di ricerca in Filosofia e scienze dell’uomo dell’Università degli Studi di Milano.

ATTIVITÀ DIDATTICA

Dal 2003/2004: docente di Linguistica generale presso l’Università degli Studi di Milano.

Dal 2013/2014: docente di Linguistica comparata presso l’Università degli Studi di Milano.

ATTIVITÀ EDITORIALE

Segretario del Sodalizio Glottologico Milanese dall’a.a. 1999/2000 al 2016.

Membro del comitato editoriale degli Atti del Sodalizio Glottologico Milanese fino al 2020.

Responsabile del comitato editoriale degli Atti del Sodalizio Glottologico Milanese.

Membro del Comitato Organizzatore del 50° Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana, La cultura linguistica italiana in confronto con le culture linguistiche di altri paesi europei dall’Ottocento in poi (22–24 settembre 2016, Università degli Studi di Milano-Bicocca, Università degli Studi di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano).

ASSOCIAZIONI
Membro del Sodalizio Glottologico Milanese.
Membro della Società Italiana di Glottologia.
Membro dell’Associazione Italiana Studi Sanscriti.
Membro della Società di Linguistica Italiana.
PROGETTI DI RICERCA

2010–2014: membro del progetto Un’inchiesta grammaticale sui dialetti italiani: ricerca sul campo, gestione dei dati, analisi linguistica, FIRB 2008 “Futuro in Ricerca” (codice RBFR08KR5A), coordinatore Diego Pescarini (Padova).

2015: referente, insieme ad Alessandro Zucchi, della Linea 2 (azione B 2015) del Programma di Sostegno alla Ricerca – progetto Grammatica universale, evoluzione storica delle lingue e lingue visive, Dipartimento di Filosofia “Piero Martinetti”, Università degli Studi di Milano.

2016: referente, insieme ad Alessandro Zucchi, della Linea 2 (azione B 2016) del Programma di Sostegno alla Ricerca – progetto Subordinazione.

2017: membro della Linea 2 (azione B 2017) del Programma di Sostegno alla Ricerca – progetto Immaginazione e atteggiamenti proposizionali: ipotesi epistemiche, metafisiche e linguistiche, coordinatore Alessandro Zucchi.

2017: membro della Linea 2 (azione B 2017) del Progetto Interdipartimentale Per la grammaticografia delle lingue. Modelli, categorie e metalinguaggio tra continuità e innovazione, coordinatori: Massimo Vai (Dipartimento di Filosofia “Piero Martinetti”), Biondi, Buroni, Cartago, Polimeni, Prada e Sergio (Dipartimento di Studi Letterari, Filologici e Linguistici).

2019: membro della Linea 2 (azione B 2019) del Programma di Sostegno alla Ricerca – progetto Contenuto rappresentazionale: questioni metafisiche, epistemologiche e linguistiche, coordinatrice Calabi.

2020: membro della Linea 2 (azione B 2020) del Programma di Sostegno alla Ricerca – progetto Linguaggio e mente: prospettive epistemiche, linguistiche, metafisiche e fenomenologiche, coordinatore Paganini.

Membro dell’unità di ricerca milanese del progetto PRIN 2022 Entangled chronotopes: language, power, bodyscapes and religion in the first ten books of the Śaunaka Atharvaveda-Saṃhitā [ŚS]. An overall reassessment (more than one century after Whitney’s magnum opus) of the ŚS, in terms of its time-space coordinates within the Vedic cultural landscape, through a newly devised English (and Italian) translation of the verse and prose sections of books I-X, adopted as a hermeneutical device to map language onto real and imaginary objects and institutions., coordinato dal Prof. Tiziano Pontillo (Università di Cagliari).

PRINCIPALI INTERESSI DI RICERCA
Morfosintassi vedica e indoeuropea
Linguistica storico-comparativa
Sintassi della periferia sinistra
Dialettologia

RELAZIONI A CONVEGNI NAZIONALI E INTERNAZIONALI

Settembre 2025 – Co-occurrences of Topic and Focus in the Vedic Sentence, Language & Languages of the Atharvaveda, 19–20 settembre 2025, Università degli Studi di Milano, Via Festa del Perdono 3, Aula 113.

Giugno 2025 – Some Observations on the Left Periphery of the Vedic Sentence. Relazione presentata al 19th World Sanskrit Conference, Kathmandu, 26–30 giugno 2025.

Febbraio 2025 – Note di sintassi vedica fra poesia e prosa, Giornata internazionale di studi Dialogare in versi. In ricordo di Carlo Della Casa, Università di Parma, Via Università 12, Aula Cavalieri.

Gennaio 2025 – Some observations on the informative structure of the sentence in Vedic, convegno Unveiling the Atharvaveda. Mapping the Cultural and Linguistic Peculiarities of a Vedic Text, Sapienza Università di Roma, 30–31 gennaio 2025, Facoltà di Lettere e Filosofia, Aula Simonetti.

Ottobre 2024 – Nell’ambito del Convegno e dell’Assemblea generale dell’Associazione Italiana Studi Sanscriti (AISS), tenutisi a Villa Falconieri (Frascati, Roma) dall’11 al 13 ottobre 2024, ha presentato una relazione dal titolo Tema sospeso e dislocazione a sinistra in vedico, con nuovi dati da AVŚ.

Maggio 2024 – Il concetto di “movimento” in sintassi e il rapporto sintassi-pragmatica nell’opera di B. Delbrück. Un confronto metodologico con il programma cartografico, Convegno della Società di Linguistica e Filologia Italiana, Torino, 22–24 maggio 2024.

Marzo 2024 – Some observations about B. Delbrück’s work on Indo-European (esp. Vedic) syntax, Università di Cagliari, 1 marzo 2024, Aula 13, Sa Duchessa.

Maggio 2023 – Osservazioni sull'evoluzione di alcuni tratti morfosintattici del Milanese in comparazione con altre varietà dell'Italia settentrionale, Convegno internazionale di dialettologia Fluidità ed evanescenze dialettali in Lombardia nel XX e XXI secolo, Vigevano, 20 maggio 2023, Chiesa di San Dionigi, Auditorium Fondazione Piacenza e Vigevano.

Luglio 2022 – Osservazioni sulla diacronia della morfosintassi della negazione in Milanese, XXXe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Campus de Guajara, Universidad de La Laguna, Tenerife.

Maggio–Giugno 2022 – Elementi tematizzati, focalizzati e clitici nella periferia sinistra del latino, ICLL 2022 – 21st International Colloquium on Latin Linguistics, Universidad de Santiago de Compostela, 30 maggio – 3 giugno 2022.

Agosto 2021 – Attualità dell'opera di B. Delbrück sulla sintassi indoeuropea, ICHoLS XV (International Conference on the History of the Language Sciences).

Giugno 2020 – Osservazioni sull'uso di yád in antico indiano, seduta del Sodalizio Glottologico Milanese (in modalità telematica tramite Microsoft Teams).

Luglio 2019 – Osservazioni sulla periferia sinistra del latino, XXIXe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Università di Copenaghen, 1–6 luglio 2019.

Ottobre 2019 – Some questions about yád in Vedic, South Asian Languages Analysis Roundtable (SALA-35), INALCO, Parigi, 29–31 ottobre 2019.

Ottobre 2019 – Problemi di (non) configurazionalità in vedico, Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Sanscriti (AISS), Torino, 3–5 ottobre 2019, Museo d’Arte Orientale (MAO).

Novembre 2019 – Osservazioni sull’evoluzione del pronome personale soggetto in milanese in comparazione con altre varietà altoitaliane, convegno Nuove prospettive sul lombardo antico: linguistica, filologia e informatica umanistica in dialogo, Università Roma Tre.

Maggio 2018 – Some problems of subordination in Vedic, convegno internazionale Grammatica iranica, indo-iranica necnon indo-europea: an austro-italian symposium on historical and comparative morphology, word-formation and syntax, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Vienna.

Maggio 2018 – L’evoluzione dei clitici romanzi e i clitici delle lingue slave meridionali, XV Congresso SILFI Linguaggi specialistici, Università di Genova, 28–30 maggio 2018.

Ottobre 2017 – Alcuni problemi sulla subordinazione in vedico, Convegno e Assemblea dei Soci dell’Associazione Italiana Studi Sanscriti (AISS), Sapienza Università di Roma, Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO).

Ottobre 2016 – A History of Personal Subject Pronouns in Milanese in Comparison with Other Northern Italian, Workshop Romance Syntax. Comparative and Diachronic Perspectives, Facoltà di Lettere, Università di Bucarest.

Aprile 2016 – Osservazioni sul soggetto espletivo fra volgari dell’Italia settentrionale, fiorentino del Due-Trecento e antico francese, XIV Congresso SILFI Acquisizione e didattica dell’italiano, Università Complutense di Madrid.

Marzo 2015 – Relative in greco omerico (in comparazione con il vedico) e periferia sinistra della frase, Colloquium on Ancient Greek Linguistics, Roma, 23–27 marzo 2015.

Novembre 2015 – Osservazioni a margine di «Les enclitiques slaves» di Roman Jakobson, Convegno Internazionale Roman Jakobson. Linguistica e poetica, Università degli Studi di Milano e Università del Piemonte Orientale, 18–20 novembre 2015.

Dicembre 2015 – Le osservazioni di Cherubini (1856): Vocabolario Milanese-Italiano, vol. V: Sopragiunta. Nozioni filologiche intorno al dialetto milanese, convegno Francesco Cherubini nella dialettologia italiana 1814–1816. Tre anni a Milano per Cherubini, Milano, 1–2 dicembre 2015, Biblioteca Ambrosiana e Università degli Studi di Milano.

Gennaio 2014 – Morfosintassi del pronome soggetto in milanese da Bonvesin da Riva a Carlo Maria Maggi, Sodalizio Glottologico Milanese.

Marzo 2014 – Inno al cibo, ciclo di incontri Parole per mangiare, Polo di Sesto San Giovanni.

Giugno 2014 – Enclisi e V2 nel milanese (lombardo occidentale) del XIV secolo, 8th Cambridge Italian Dialect Syntax-Morphology Meeting, Padova/Venezia.

Settembre 2014 – Some marginal linguistic notes about RV 1.187 (anna-stuti), seminario internazionale Food and Fasting. Nourishment in Indian Literature, Art and Thought, Università degli Studi di Milano, 18–20 settembre 2014.

Marzo 2013 – B. Delbrück e la legge della “Occasionelle Wortstellung”, Sodalizio Glottologico Milanese.

Giugno 2013 – Materiali per una storia del pronome soggetto in milanese, XIX Giornata di Dialettologia, Università di Padova.

Giugno 2013 – Osservazioni sulle correlative in vedico, Sodalizio Glottologico Milanese.

Marzo 2006 – Annotazioni sulla periferia sinistra nel greco omerico, Sodalizio Glottologico Milanese.

Luglio 2001 – Con Paola Benincà, Frasi esclamative nelle lingue romanze e in alcune altre lingue indeuropee, convegno La dialettologia oltre il 2001, Sappada/Plodn.

Giugno 1998 – Alcuni problemi relativi alla legge di Wackernagel, Quarta giornata italo-americana di dialettologia, Padova.

Ottobre 1996 – Imperativi in proposizioni subordinate - In margine a Grundriß 1916 § 731, Parallela VII: Italiano e Tedesco in contatto e a confronto, Innsbruck.

Settembre 1996 – Imperativo, negazione e clisi tra latino e neolatino, XXX Congresso della Società di Linguistica Italiana, Università di Pavia.

Ottobre 1993 – Alcuni aspetti della negazione in milanese da Bonvesin a oggi, Convegno internazionale di studi Italia settentrionale: crocevia di idiomi romanzi, Trento, 21–23 ottobre 1993.

PUBBLICAZIONI

2026
Vai, Massimo (2026). Some observations on the left periphery of the Vedic sentence. Electronic Journal of Vedic Studies, 2026, pp. 89–106. ISSN 1084-7561.
Vai, Massimo (2026). Periferia sinistra della frase in vedico: topic e focus. In D. Muscianisi (a cura di), Dialoguing in Verse: A Disciple Tribute to Carlo Della Casa, pp. 239–257. UNI.NOVA. ISBN 9788863190601.
Vai, Massimo (2026). Struttura della periferia sinistra della frase in latino e in italiano a confronto. In S. Dessì Schmid, R. Eufe, L. Momma, M. Sigmund, V. Vincis (a cura di), Tempo e spazio: forme, testi, storia, vol. 1, pp. 205–221. Narr Francke Attempto. ISBN 978-3-381-12272-1.
2024
Vai, Massimo (2024). The relevance of B. Delbrück’s work on Indo-European syntax (a century after his death). In S. Raynaud, M.P. Tenchini, E. Galazzi (a cura di), History of Linguistics 2021. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, 133, pp. 179–197. John Benjamins. DOI: 10.1075/sihols.133.12vai.
2023
Vai, M. (2023). Osservazioni sull’evoluzione della negazione in milanese in comparazione con altre varietà dell’Italia settentrionale. Viglevanum, 33, pp. 71–84. ISSN 1973-7068.
Vai, M. (2023). Osservazioni sulla diacronia della morfosintassi della negazione in milanese. In D. Corbella, J. Dorta, R. Padron (a cura di), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, vol. 18.1, pp. 391–408. DOI: 10.46277/SLR.18.2023.391-406.
Vai, M. (2023). SA FIGÉ e greco omerico. In G. Rocca, E. Notti, M. Muscariello (a cura di), po-ro-wi-to-jo. Scritti in onore di Mario Negri, pp. 803–816. Edizioni dell'Orso.
2022
Vai, Massimo (2022). Alcune osservazioni sulla periferia sinistra del latino in comparazione con altre lingue indoeuropee. In L. Biondi, F. Dedè, A. Scala (a cura di), Ubi homo, ibi lingua. Studi in onore di Maria Patrizia Bologna, vol. 2, pp. 1373–1405. Edizioni dell'Orso.
Vai, M. (2022). Osservazioni sull’evoluzione del pronome personale soggetto in milanese in comparazione con altre varietà altoitaliane. In E. De Roberto, R. Wilhelm (a cura di), Nuove prospettive sul lombardo antico, pp. 173–193. Winter.
Vai, M. (2022). Problemi di (non) configurazionalità in vedico. In V. Brugnatelli, L. Magini (a cura di), “Suadìti?” Scritti di amici e colleghi in memoria di Francesco Aspesi, pp. 341–354. Centro Studi Camito-Semitici.
2021
Vai, Massimo (2021). Osservazioni sull’uso di yád in antico indiano. Atti del Sodalizio Glottologico Milanese, 15, pp. 125–148. DOI: 10.54103/1972-9901/16702.
Vai, Massimo (2021). Some questions about yád in Vedic. In G. Sharma, J.J. Lowe (a cura di), Trends in South Asian Linguistics, pp. 23–42. De Gruyter Mouton. DOI: 10.1515/9783110753066-002.
Vai, M. (2021). Osservazioni sulla periferia sinistra del latino. In L. Schøsler, J. Härmä, J. Lindschouw (a cura di), Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, pp. 183–196.
Vai, Massimo (2021). Some notes about the history of negation in Milanese. In L. Biondi, F. Dedè, A. Scala (a cura di), Change in Grammar: Triggers, Paths, and Outcomes, pp. 181–216. Edizioni dell'Orso.
2020
Vai, M. (2020). L’evoluzione dei clitici romanzi e dei clitici delle lingue slave e meridionali (I): collocazione dei clitici in latino, romanzo medioevale e serbocroato. In J. Visconti, M. Manfredini, L. Coveri (a cura di), Linguaggi settoriali e specialistici, pp. 555–564. Franco Cesati.
2019
Vai, Massimo (2019). Osservazioni sul soggetto espletivo tra fiorentino del Due-Trecento, antico francese e volgari dell’Italia Settentrionale. Cuadernos de Filología Italiana, 26, pp. 119–142. DOI: 10.5209/cfit.57387.
Vai, Massimo (2019). Le osservazioni di Cherubini (1856): Vocabolario Milanese-Italiano, vol. V: Sopragiunta. Nozioni filologiche intorno al Dialetto milanese. Saggio d’osservazioni su l’Idioma brianzuolo, suddialetto del milanese. In S. Morgana, M. Piotti (a cura di), Francesco Cherubini. Tre anni a Milano per Cherubini nella dialettologia italiana, pp. 373–385.
2018
Vai, M. (2018). Some Questions about Vedic Subordination. Indologica Taurinensia, 43–44, pp. 337–367.
Vai, M. (2018). A History of Personal Subject Pronouns in Milanese in Comparison with Other Northern Italian Dialects. In G. Pană Dindelegan et al. (a cura di), Comparative and Diachronic Perspectives on Romance Syntax, pp. 135–170. Cambridge Scholars Publishing.
Vai, M. (2018). Nuove ricerche di sintassi vedica. Milano, Ledizioni. ISBN 9788867057474.
2017
Vai, M. (2017). Il clitico a nella storia del milanese. In M. Prada, G. Sergio (a cura di), Italiani di Milano. Studi in onore di Silvia Morgana, pp. 59–77.
Vai, M. (2017). Osservazioni a margine di «Les enclitiques slaves» di Roman Jakobson. In S. Sini, M. Castagno, E. Esposito (a cura di), Roman Jakobson. Linguistica e poetica, pp. 313–331.
Vai, M. (2017). Osservazioni linguistiche a margine di anna-stuti "Inno al cibo" (RV 1.187). In Parole per mangiare: discorsi e culture del cibo, pp. 275–287. DOI: 10.7359/818-2017-vaim.
Vai, Massimo (2017). Struttura informativa della frase in greco omerico: periferia alta, periferia bassa; collocazione delle relative nella periferia sinistra. In Ancient Greek Linguistics, pp. 457–474. DOI: 10.1515/9783110551754-469.
2016
Vai, M. (2016). Some marginal linguistic notes about Ṛgveda 1.187 (annastuti). In A World of Nourishment: Reflections on Food in Indian Culture, pp. 13–29. DOI: 10.13130/2611-8785/310707.
2015
Vai, M. (2015). Struttura e movimento nella sintassi vedica: tra B. Delbrück e il programma cartografico. In Lingue e contesti. Studi in onore di Alberto M. Mioni, pp. 155–170.
2014
Vai, M. (2014). L’evoluzione dei pronomi personali soggetto in milanese. Atti del Sodalizio Glottologico Milanese, 8–9, pp. 241–256. DOI: 10.13130/1972-9901/8167.
Vai, M. (2014). Materiali per una storia del pronome soggetto in milanese. ACME, 67, pp. 101–144. DOI: 10.13130/2282-0035/4573.
Vai, M. (2014). Appunti per una storia del pronome personale soggetto in milanese. In Studi linguistici in onore di Lorenzo Massobrio, pp. 1033–1054.
Vai, M. (2014). Osservazioni sulla storia del pronome soggetto in milanese. In La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei.
2013
Vai, M. (2013). B. Delbrück e la legge della Occasionelle Wortstellung. Atti del Sodalizio Glottologico Milanese, 8–9, pp. 143–159. DOI: 10.13130/1972-9901/8160.
2012
Vai, M. (2012). Caratteristiche linguistiche del leponzio. Notiziario. Istituto Archeologico Valtellinese, 10, pp. 90–100.
Vai, M. (2012). Osservazioni linguistiche sull'iscrizione di Voltino. Notiziario. Istituto Archeologico Valtellinese, 10, pp. 101–107.
Vai, M. (2012). Osservazioni sulle correlative in vedico. Atti del Sodalizio Glottologico Milanese, 7, pp. 290–308.
Vai, M. (2012). Appunti sulla grammaticalizzazione. Milano, Quasar.
Vai, M. (2012). Ricerche di sintassi vedica. Milano, Quasar.
2011
Vai, M. (2011). Osservazioni sulla periferia sinistra della frase in ittita. In Anatolistica, indoeuropeistica e oltre. Quasar.
2010
Vai, M. (2010). Sulla collocazione dei clitici pronominali in antico slavo ecclesiastico e in serbocroato. In G. Iannàccaro, M. Vai, V. Dell'Aquila (a cura di), "Fech, cun la o cume fuguus", pp. 123–150. Edizioni dell'Orso.
2009
Vai, M. (2009). Annotazioni sulla periferia sinistra della frase in vedico. Atti del Sodalizio Glottologico Milanese, pp. 86–128.
Vai, M. (2009). Annotazioni sulla periferia sinistra nel greco omerico. Atti del Sodalizio Glottologico Milanese, pp. 53–68.
2008
Vai, M. (2008). La posizione del verbo in vedico. In Il mio cuore è a Oriente, pp. 261–279. Cisalpino.
2005
Vai, M. (2005). Le lingue della prima Italia. In M. Antico Gallina (a cura di), Culture della prima Italia, pp. 103–111. Silvana Editoriale.
2003
Vai, M. (2003). Alcune osservazioni sull'enclisi in serbocroato. Quaderni Patavini di Linguistica, 19, pp. 71–113.
2002
Benincà, P.; Vai, M. (2002). Sintassi e lessico delle esclamative: caratteristiche romanze ed indoeuropee. In G. Marcato (a cura di), La dialettologia oltre il 2001, pp. 199–207.
1999
Vai, M. (1999). Note sulla frase esclamativa nel dialetto milanese. Quaderni di Lavoro ASIS, 3, pp. 63–86.
1998
Vai, M. (1998). Imperativi negati, imperativi subordinati. ACME, 51, pp. 51–72.
Vai, M. (1998). Delbrück, Hirt e l'ordine dei costituenti della frase indoeuropea (un esempio del rapporto tra assunti teorici e conclusioni nella ricerca linguistica). In Grammatica e lessico delle lingue "morte", pp. 165–173.
Vai, M. (1998). Imperativo, negazione e clisi tra latino e neolatino. In Sintassi storica. Atti del XXX Congresso della SLI, pp. 647–670.
Vai, M. (1998). Imperativi in proposizioni subordinate - In margine a Grundriß 1916 § 731. In Parallela 6. Italiano e tedesco in contatto e a confronto, pp. 121–139.
1996
Vai, M. (1996). Per una storia della negazione in milanese in comparazione con altre varietà altoitaliane. ACME, pp. 647–670.
1995
Vai, M. (1995). Alcuni aspetti della negazione in milanese da Bonvesin a oggi. In Italia settentrionale: crocevia di idiomi romanzi, pp. 159–169.