Covering spheres of Banach spaces by balls

If the unit sphere of a Banach space X can be covered by countably many balls no one of which contains the origin, then, as an easy consequence of the separation theorem, X^* is w^*-separable. We prove the converse under suitable renorming. Moreover, the balls of the countable covering can be chosen as translates of the same ball.