Hyphenated identities : italianness in the poetry of Italian-Canadian Mary di Michele

Il saggio esamina la poesia di Mary di Michele come espressione e rappresentazione dell’identità composita dell’autrice italo-canadese. Dopo una presentazione storica dell’immigrazione italiana in Canada, il saggio introduce la biografia di Mary di Michele, percorrendo le tappe della sua carriera artistica in rapporto alla tradizione canonica della scrittura della migrazione italiana in Canada. Le poesie della Di Michele si leggono attraverso le lenti ibride delle suggestioni infantili, delle memorie familiari, delle nostalgie che hanno attraversato l’oceano, e si mescolano con i dati e i sentimenti dell’esperienza canadese. Questa lettura è rilevante nel contesto del multiculturalismo canadese e arricchisce la riflessione contemporanea sulle costruzioni delle identità ibride e in movimento. PAROLE CHIAVE: Mary di Michele, Canada, Italia, identità italio-canadese, poesia, multiculturalismo, immigrazione, canone letterario. ENGLISH VERSION The essay explores the poetic writing of Mary di Michele as expression of a hyphenated identity which draws both from her Italian and Canadian identities. After a historical overview of Italian migration to Canada, the essay approaches Mary di Michele biographical story and her first contacts with canonical Italian-Canadian writers. Her poetry is read against the hybrid lens of suggestions coming from across the ocean, from family memories, from nostalgia, and also from her Canadian upbringing. This reading is particularly relevant in the context of Canadian multiculturalism and of contemporary reflections on shifting identities. KEYWORDS: Mary di Michele, Canada, Italy, Italian-Canadian identity, poetry, multiculturalism, immigration, literary canon.