Tradurre l'"Agricola" di Tacito in età napoleonica: il caso di G.F. Galeani Napione

A proposito di origini, contesto e caratteristiche della traduzione dell’Agricola di Tacito ad opera del dotto piemontese G.F. Galeani Napione: pubblicata nel 1806, cioè in anni in cui ancora pareva prossima un’invasione dell’Inghilterra a partire dalla Francia, nelle ampie prefazione e postfazione indirettamente ma chiaramente dimostra di sostenere posizioni anglofile e antinapoleoniche, del tutto conformi a quelle proprie di Galeani Napione, limitatosi ad operare nell’ambito dell’Accademia delle Scienze di Torino negli anni dell’annessione del Piemonte alla Francia. Interessanti anche le scelte linguistiche e stilistiche avverse al Davanzati sostenute da Galeani Napione nel tradurre Tacito.