La traduzione del Viaggio sentimentale secondo il codice marucelliano

Presentazione di un progetto di ricerca ancora in fieri, allo scopo di esaltare gli aspetti di valore e problematicità relativi al testo in esame e alla realizzazione di una sua edizione critica, di cui vengono esplorate le varie possibile metodologie. Al centro del progetto in questione è la traduzione foscoliana del “Viaggio sentimentale” di Laurence Sterne, ed in modo più specifico la redazione poi non definitiva e tuttora inedita testimoniata dal codice marucelliano D119 – di cui esistono solo trascrizioni parziali o non edite. La redazione marucelliana ha per contro una grande importanza storica e letteraria, in primo luogo in quanto si tratta della prima versione completa della traduzione foscoliana giunta sino a noi.