José María Arguedas : (Auto)traducir América desde los Andes

A partir del análisis de Jetman, haylli / Oda al Jet, escrito en 1965, en esta comunicación, me propongo mostrar cómo Arguedas sugiere una idea de modernidad indígena “sin contradicciones”, empleando sus propias palabras (Arguedas 1965: 27). La autotraducción se convierte en una estrategia política de resistencia cultural y lingüística para transmitir una visión contemporánea del mundo indígena. Arguedas ejerce como mediador entre identidades socio-culturales asimétricas, en el marco del contexto peruano de los años 60, desafiando, a través de la práctica auto-traductora, el discurso oficial homogeneizador estatal-nacional de la primera parte del siglo XX, que fomentaba un “mestizaje acriollado”, y mediante el cual pretendía ocultar o aniquilar la parte ‘india’ vista como “abyecta” y obstáculo al avance de la modernización (Portocarrero 2015: 285).