La autotraducción de Ch’aska Anka Ninawaman : Un análisis del español andino

This article arises from the reflection on the cultural and linguistic permeability that characterizes the poems of Ch’aska Anka Ninawaman (pseudonym of Eugenia Carlos Ríos), Peruvian anthropologist and bilingual Quechua-Spanish poet. The selftranslated poems from Quechua to Andean Spanish are not constituted as homogeneous and separate entities, but rather dynamic and fluid ones. In this article I will investigate the motivations underlying the practice of self-translation of Ch’aska Anka Ninawaman, as well as the linguistic strategies through which the author achieves, above all at the morphosyntactic and lexical level, to recreate an Andean Spanish profoundly ’quechuised’.