Para una nueva recensio del Libro del Tesoro castellano: el ms. Córdoba, Palacio de Viana - Fundación Cajasur, 7017

Il saggio riguarda un codice poco noto del «Libro del Tesoro», traduzione castigliana del «Tresor» di Brunetto Latini promossa da Sancho IV di Castiglia: il ms. Córdoba, Palacio de Viana - Fundación Cajasur, 7017 (XV sec.), rimasto escluso dal novero dei testimoni esaminati nelle edizioni esistenti. Dopo averne fornito una descrizione codicologica, si procede a un raffronto della copia all'interno della tradizione supersite, e al raffronto con alcuni testimoni della fonte francese che sono risultati particolarmente prossimi al modello a disposizione dei traduttori; ne derivano da un lato l'individuazione di un cambio di antigrafo nel corso della copia del codice (fenomeno riscontrato in diverse altre copie), dall'altro l'affioramento di un processo di revisione del testo affini a quelli individuati nella storia del «Luçidario», a sua volta promosso da Sancho IV di Castiglia.