Processi divergenti nell’ucraino giuridico: evidenze dalla traduzione di documenti europei

L'articolo ha come obiettivo di descrivere, in ottica contrastiva, le strategie divergenti della voce passiva dalla versione inglese dei documenti UE verso il russo e l'ucraino. Lo studio evidenzia le analogie e le differenze nella resa dell'obbligo nei testi paralleli e individua le corrispondenze traduttive nella sfera dei modali ausiliari sia tra le due lingue slave.