Stratigrafie della Gran Conquista de Ultramar

Il saggio è dedicato a una riconsiderazione complessiva delle relazioni della «Gran Conquista de Ultramar» con le cronache di crociata oitaniche che ne sono una fonte chiave, in particolare la «Chronique» e la «Continuation d’Ernoul» e la «Continuazione di Acri», oggetto di recentissimi studi. Si individua così la prossimità del testo castigliano con un gruppo ridotto di testimoni delle opere francesi riconducibili a un atelier collocato in uno dei regni latini d'Oltremare: di qui l'ipotesi che anche per quest'opera, come per il «Libro del Tesoro», sia avvenuto il passaggio di un codice da un estremo all'altro del Mediterraneo, che ha contribuito a sedimentare nella varie sezioni della versione iberica punti di vista differenti sulle vicende narrate, oltre a notizie di provenienza ultramarina che paiono essere venuti a mancare nelle fonti francesi.