Kontinuativkonstruktionen im italienisch-deutschen Sprachvergleich : Eine korpusgestützte Analyse

Dieser Beitrag stellt eine Untersuchung zu periphrastischen Kontinuativkonstruktionen der deutschen im Vergleich zur italienischen Sprache vor. Der kontinuative Verbalaspekt bezeichnet im prototypischen Fall den mittleren Verlauf einer Handlung, eines Ereignisses oder eines Zustands. Für die italienische Sprache wird diese Information mit der Aspektperiphrase continuare + a + inf. bzw. regional auch stare + a+ inf. ausgedrückt. Verbalperiphrasen im allgemeinen und Aspektperiphrasen im Besonderen gelten als besonderes typologisches Merkmal aller romanischer Sprachen, das sie zum einen im Gegensatz zu ihrem lateinischen Ursprung aber auch zu anderen Sprachfamilien besonders abhebt. Mit den Konstruktionen bleiben + Inf. und lassen + Inf. liegen auch für die deutsche Sprache Verbalperiphrasen vor, die eine kontinuative Aktionalität ausdrücken können. Dieser Beitrag wird mit Hilfe einer detaillierten Korpusanalyse zeigen, unter welchen Bedingungen dies möglich ist und inwiefern diese beiden Konstruktionen der deutschen Sprache mit dem italienischen Kontinuativausdruck kontrastiert werden können.