Divisi dalla propria lingua madre : la lingua tedesca vent'anni dopo la caduta del mro

In quanto ricco di anniversari e avvenimenti, il 2009 ha rappresentato un anno particolare per i tedeschi. Non solo si sono festeggiati i sessant’anni dalla fondazione della Repubblica Federale, ma anche i primi vent’anni dalla caduta del Muro. Inoltre, è stato l’anno delle elezioni, la cancelliera Angela Merkel è stata riconfermata nel suo incarico non solo come prima donna, ma pure come prima tedesca orientale ad essere eletta nella posizione politica più importante della Germania. Ci si può quindi ora chiedere: la riunificazione si è attuata definitivamente oppure persiste ancora il muro mentale o linguistico, così definito dal linguista Gerhard Müller nel 1994? Quando si parla di problemi di convivenza fra le due Germanie, di disturbi nel loro scambio comunicativo ci si riferisce anche al concetto del “nuovo muro”, che non è più materiale, ma ha piuttosto natura mentale.