Verbale Progressivkonstruktionen : ein italienisch-deutscher Sprachvergleich

Dieser Beitrag stellt eine Untersuchung zu den periphrastischen Progressivkonstruktionen des Italienischen und Deutschen vor. Der progressive Verbalaspekt bezeichnet im prototypischen Fall den Verlauf einer Handlung, eines Ereignisses oder eines Zustands. Im Italienischen wird diese Information mit der Aspektperiphrase it. Stare + Gerundium ausgedrückt. Mit der Konstruktion dt. sein + am + Inf. liegt auch im Deutschen eine Verbalkonstruktion vor, die den Progressiv ausdrücken kann. Dieser Beitrag wird mit Hilfe einer qualitativen Korpusanalyse zeigen, unter welchen Bedingungen dies möglich ist und inwiefern die Konstruktion dt. sein + am + Inf. Mit der italienischen Progressivkonstruktion it. stare + Gerundium verglichen warden kann. Dazu werde ich zunächst in § 1 die Beschreibung der Progressivkonstruktionen in italienischen, deutschen und einer kontrastiven Grammatik analysieren, um zu einer übereinzelsprachlichen Definition im Rahmen der Konstruktionsgrammatik für den nachfolgenden Sprachvergleich zu gelangen. Unter § 3 erfolgt der empirische Sprachvergleich der Konstruktion auf der Grundlage gesprochensprachlicher Korpora beider Sprachen. In § 4 fasse ich unter Darstellung der bisherigen Problematiken der Analyse die ersten Ergebnisse zusammen und formuliere Desiderata für zukünftige Untersuchungen.