"Nun lassen Sie mich doch ausreden!" - Die lassen-Konstruktion als Diskursmarker und ihre italienischen Entsprechungen

Gegenstand dieses Beitrages sind verbale Konstruktionen wie: „Nun lassen Sie mich doch ausreden!“ und „Mi lasci finire, per favore!“ der deutschen und italienischen Sprache. Ihre Gemeinsamkeit besteht im periphrastischen Charakter der Verbverbindung und der kausativen Bedeutung. Als besonderes typologisches Merkmal der romanischen Sprachen war grammatische Periphrastizität bisher ein zentrales Thema vor allem innerhalb der romanistischen Sprachwissenschaft. Es standen jedoch überwiegend formale Aspekte und Grammatikalisierungsgrade dieser Verbalkonstruktionen im Interesse, pragmatische oder funktionale Aspekte wurden weitgehend vernachlässigt. Erst in jüngster Zeit gibt es auch Ansätze, analytische Verbalkonstruktionen für die deutsche Sprache systematisch zu erfassen (vgl. Teuber, 2005)1. Der vorliegende Beitrag will anhand konkreter Korpuserhebungen zur gesprochenen Sprache des Deutschen und des Italienischen die oben beschriebenen Konstruktionen in der konkreten Sprachhandlung erfassen, um empirisch ihr Auftreten auch für die deutsche Sprache statistisch signifikant nachzuweisen und nachfolgend ihre Funktionen im Dialog herausarbeiten zu können. Diese Kausativkonstruktionen können in beiden Sprachen den Status von Diskursmarkern aufweisen, indem sie den Kampf um das Rederecht (turn taking) unter den Gesprächsteilnehmerinnen2 regulieren und im weiteren Verlauf einen entscheidenden Beitrag zur thematischen Entfaltung der Argumentation leisten.