Uses of Latin Sources in Renaissance Vernacularizations of Aristotle: The Cases of Galeazzo Florimonte, Francesco Venier and Francesco Pona

L’articolo esamina la presenza di fonti latine nei volgarizzamenti aristotelici in italiano di tre autori operanti nel XVI e XVII secolo: nella ‘riscrittura’ in forma dialogica dell’Etica Nicomachea di Galeazzo Florimonte; nel commento al De generatione et corruptione di Francesco Venier; nei Discorsi sopra le morali di Aristotele di Francesco Pona. Documentando come questi autori riusino, direttamente e indirettamente, sia commenti aristotelici medievali e rinascimentali sia testi teologici scolastici, l’articolo offre un modello per l’analisi delle pratiche citazionali in contesti linguistici diversi e, attraverso tre casi esemplari, mostra come l’aristotelismo rinascimentale presenti peculiari forme di quello che può essere definito bricolage testuale.