Frasi idiomatiche e proverbi in Notker 3

Nei trattati e negli scritti didattici di Notker III sono presenti frasi idiomatiche e proverbi. In parte sono la traduzione dal latino di proverbi di origine dotta e biblica, in parte sono formulazioni originali di Notker, che per pregnanza lessicale e morfo-sintattica assumono il ruolo di frasi idiomatiche. La loro funzione è quella di commentare i passi filosofici e spiegare la retorica, fornendo al contempo anche nuove nozioni. Nell'articolo vengono presentate le difficoltà di riconoscere queste formule, spesso intrecciate nei commenti bilingui di Notker; e vengono descritti vari esempi di queste locuzioni, a seconda di struttura e contenuti.