Il «terzo elemento nel Dizionario universale della lingua italiana» : Luigi Morandi, l’edizione dei sonetti del Belli (1869-1870) e il dialetto romanesco

Il saggio considera l'edizione dei sonetti di Giuseppe Gioachino Belli curata da Luigi Morandi nel 1870. In primo luogo si propone di mettere in luce le ragioni di un'edizione che per la prima volta propone un quadro complessivo della produzione in dialetto dell'autore romano: il percorso di definizione della scelta dei sonetti, ma anche le soluzioni messe in atto nel commento trovano pieno riscontro nella formazione del curatore, partecipe degli ideali garibaldini e al contempo estimatore della proposta linguistica manzoniana. Il contributo vuole quindi valorizzare alcune proposte teoriche, senz'altro innovative, affidate da Morandi al saggio che introduce l'edizione. Un'analisi delle note conferma la novità metodologica dell'approccio, rigorosamente filologico e sensibile ai modi di dire e alle locuzioni, di cui sottolinea, caso per caso, la profondità antropologica e storica.