Dativi risultativi valenziali e non valenziali in giapponese

In giapponese, il ruolo semantico del risultato è sintatticamente espresso assegnando la marca ni del caso dativo ai nominali e derivando la forma avverbiale dagli aggettivi. Questi sintagmi risultativi sono valenziali con alcuni predicati di trasformazione ("mutativi"), mentre in altre costruzioni permettono una realizzazione relativamente libera di aggiunti. In questo contributo sono presentate le strutture argomentali dei verbi mutativi, e le condizioni per l'occorrenza dei sintagmi risultativi sono discusse in chiave localista e di dinamica delle forze. In base al grado di dipendenza sintattica dal verbo (valutata in termini di libertà di scrambling e possibilità di ellissi) sono così individuate quattro diverse classi di dativi risultativi, da quelli senza vincoli sintattici e semplicemente licenziati dalla semantica del verbo a quelli pseudo-incorporati con esso.