Die Herstellung von Kohärenz durch Turn-Anschlüsse in den Sprachbiographien italienischer Migranten in Deutschland

Thema des Beitrags ist die Herstellung von Kohärenz in der mündlichen Gesprächssorte Sprachbiographie. Der Beitrag ist Teil eines größeren Projekts zum Thema Sprachbiographien italienischer Migranten in Deutschland. Gesellschaftlicher Hintergrund des Projekts ist die aktuelle italienische Auswanderung nach Deutschland. Ausgehend von diesen wirtschaftlichen und sozialen Prämissen setzten wir uns (als Forschunsgruppe) das Ziel, sprachbiographische Erzählungen von jungen ital. Migranten (25-35 Jahre) zu sammeln und zu untersuchen. In der aktuellen linguistischen Forschung finden biographische Zugänge nicht nur in der Sprachlehr- und Lernforschung Anwendung, sondern vermehrt auch in der wissenschaftlichen Beschäftigung mit regionaler oder migrationsbedingter 'lebensweltlicher' Zwei- und Mehrsprachigkeit. Mein Korpus besteht zur Zeit aus 8 Sprachbiographischen Interviews. Die Befragten erzählen über ihren Erwerbs- und Lernprozess. Bei Untersuchungen des Gebrauchs von spezifischen Lexemen oder Konstruktionen in der verbalen Interaktion werden Diskrepanzen zur traditionellen grammatischen Beschreibung und Klassifizierung dieser Lexeme oder Konstruktionen offenbar. Gründe hierfür liegen in der unterschiedlichen Verwendung von Sprache in schriftlichen Texten und in verbaler Interaktion. Dazu werden in unserem Fall Diskrepanzen offensichtlich, die mit der Zwei- und Mehrsprachigkeit der Interviewten verbunden sind.