Los culturemas entre normativa y discurso turístico

Los culturemas entre normativa y discurso turístico En nuestra contribución nos proponemos presentar y describir en una óptica contrastiva y siguiendo un enfoque traductológico los culturemas presentes en los textos de normativa dedicados a los establecimientos de alojamiento turístico, que forman parte del corpus de textos en italiano y español elaborado en el ámbito del proyecto PRIN 2007ASKNML. A este propósito, adoptamos la definición de culturema de Vermeer (1983: 8), que lo considera: “un fenómeno social de la cultura A que se entiende como relevante por los miembros de esta cultura, y que comparado con un fenómeno correspondiente de la cultura B, resulta ser percibido como específico de la cultura A”.