Les enjeux de la traduction de l'Arioste

Il contributo, presentato alla Duke University del North Carolina, nel quadro di un convegno dedicato alla figura di Étienne de la Boétie, rivaluta l’impegno dell’umanista francese nei confronti della traduzione ariostesca. La versione francese di La Boétie del XXXII canto dell’Orlando Furioso testimonia la lettura frammentaria del poema ariostesco che tanta fortuna ha ottenuto nella Francia della seconda metà del Cinquecento; una lettura che privilegia, alle armi e agli eroi, contenuti psicologici e linguaggi sentimentali. Tuttavia, l’analisi della traduzione e dei suoi paratesti mette in luce che tale scelta retorica non dimissiona, come in altre traduzioni frammentarie coeve, rispetto a un impegno più ampio, di stampo squisitamente umanistico e ariostesco. Anzi, il canto disperato di Bradamante verso l’ingrato Ruggero diventa l’occasione di una riflessione sulla riconoscenza e la gratiduine che il lavoro intellettuale richiede ed esige, anche nel caso della traduzione, inedita protagonista della rinascita letteraria francese del Cinquecento.