MIRON BIAŁOSZEWSKI’S PAMIĘTNIK Z POWSTANIA WARSZAWSKIEGO IN ITALY: SOME POLEMICAL (AND POLITICAL) REMARKS ON TRANSLATION AND CRITICAL RECEPTION
Articolo
Data di Pubblicazione:
2023
Citazione:
MIRON BIAŁOSZEWSKI’S PAMIĘTNIK Z POWSTANIA WARSZAWSKIEGO IN ITALY: SOME POLEMICAL (AND POLITICAL) REMARKS ON TRANSLATION AND CRITICAL RECEPTION / L. Bernardini. - In: KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY. - ISSN 0023-5911. - 70:2(2023), pp. 259-272. [10.24425/kn.2023.146545]
Abstract:
Nella prima parte il saggio affronta alcuni aspetti della traduzione italiana delle Memorie
dell'insurrezione di Varsavia di Miron Białoszewski (1970) in una prospettiva di comparazione con
la traduzione americana (1977, 2025), quella francese (2002), quella spagnola (2011) e quella tedesca
del 2019. Nella seconda parte viene sottoposta a disamina la ricezione critica ricevuta dall'edizione
italiana di questo classico della letteratura polacca del XX secolo..
Tipologia IRIS:
01 - Articolo su periodico
Keywords:
traduzione; Miron Białoszewski; memorie; ricezione; Insurrezione di Varsavia; translation; Miron Białoszewski; memoir; reception; Warsaw Uprising
Elenco autori:
L. Bernardini
Link alla scheda completa: