La ciudad de Roma en la historia y el imaginario arabo-islámico medieval

La Roma de los árabes es en parte el resultado de un malentendido literario, una ciudad imaginada como real, pero en realidad imaginaria, que debería aparecer entre “Las ciudades invisibles” de Italo Calvino. Sin embargo, esta imagen no viene de las imaginaciones más grotescas de los árabes, como se ha entendido en algunas ocasiones. La Roma árabe es una ciudad real que hunde su consistencia histórica, topográfica y cultural en una idea: la translatio o renovatio Romae.