Eine kontrastive Korpusstudie zu Konfixderivaten: -phobie/ -fobia und -manie/ -mania im deutsch-italienischen Vergleich

Dieser Beitrag geht in zweifacher Hinsicht kontrastierend vor: Zum einen sollen morphologische Phänomene im interlingualen Vergleich für das Sprachenpaar Deutsch – Italienisch betrachtet werden: Die Korpusstudie fokussiert gemeinsprachliche Wortbildungs- produkte mit den Konfixderativen -phobie (D)/ -fobia (IT) sowie -manie (D)/ -mania (IT) Dafür greift der Beitrag auf die Wikipedia-Korpora des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache zu und vergleicht die Ergebnisse aus der Gebrauchsdomäne der internetbasierten Kommuni- kation mit denen aus Zeitungskorpora (Spiegel und La Repubblica) Die so eruierten Wort- bildungsprodukte mit den genannten Konfixderivaten werden in einem nächsten Schritt als diskursive Einheiten gedeutet Die Untersuchung erprobt Morpheme als Zugriffsobjekte auf (sprachübergreifend geführte) Diskurse und leistet somit einen Beitrag zum noch recht jungen Forschungsfeld der Diskursmorphologie Anhand der Korpusstudie wird somit das Potential multilingualer Korpora für die Analyse sprachlicher Einheiten deutlich, die morphologisch und diskurslinguistisch interessant sind.