Il termine fa 法 nei fraseologismi cinesi

Il presente contributo intende analizzare i significati che il carattere fa 法 assume nei chengyu. Antico retaggio della cultura cinese, i chéngyǔ sono espressioni idiomatiche, per la maggior parte composte prevalentemente da quattro caratteri, presenti in opere classiche e imparate a memoria da generazioni di funzionari-letterati. Nati in un contesto letterario alto, quello della letteratura in wényán文言, i chéngyǔ vennero usati e diffusi dalla novellistica in lingua vernacolare a partire dall’epoca Ming (1368-1644). Un esempio è: bào fǎ chǔ shì 抱法处势 la cui prima attestazione risale al Han Feizi 韩非子, una delle opere più importanti della scuola legista, probabilmente scritto dallo stesso Han Fei (280-233). Questo chengyu è una metafora a indicare che la legge si connette con il potere che viene utilizzato per garantire l’attuazione della legge. Nei chengyu il carattere fa 法 assume sempre il significato di “legge”? Sarà questo lo scopo del presente contributo.