POSIZIONE ATTUALE
Dall’1-11-2020: Professore Associato di Lingua e Traduzione – Lingua spagnola, SSD L-LIN/07 –Settore concorsuale 10/I1 Lingue, letterature e culture spagnola e ispanoamericane, Macrosettore 10/I Ispanistica, Università degli Studi di Milano. Dipartimento di Scienze della Mediazione linguistica e di Studi interculturali, Piazza Montanelli 1, 20099 Sesto San Giovanni (Milano).
Tel. +39 02 50321651
e-mail: milin.bonomi@unimi.it

AMBITI DI RICERCA
Lingua spagnola, Linguistica Ispanica, Sociolinguistica, Lingua e Migrazione, Educazione Linguistica

FORMAZIONE
• 2009: Dottorato in Linguistica Generale, Storica, Applicata, Computazione e delle Lingue Moderne, Università di Pisa. Titolo della tesi: “Hablamos mità y mità. Variedades Lingüísticas de inmigrados hispanos en Milán”. Tutor: Rocío Caravedo Barrios.
• 2003: Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università degli Studi di Milano. 110/110 e lode.

CARRIERA ACCADEMICA PREGRESSA
• 2017-2020: Ricercatore RTD-B di Lingua e Traduzione Spagnola (L-LIN/07), Università degli Studi di Milano
• 2014-2017: Assegno di Ricerca Post-Doc (legge 240/2010) per il settore L-LIN/07, Università degli Studi di Milano.
• 2011-2014: Assegno di Ricerca (legge 449/97) per il settore L-LIN/07, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.
• 2011: Contratto di ricerca, finanziato dalla Comunidad de Madrid, nell’ambito del progetto Inmigra: Estudio lingüístico multidisciplinar sobre la población inmigrante en la Comunidad de Madrid (Inmigra-S2007/Hum0475), coord. Prof. Florentino García Paredes
• 2009-2010: Contratto di ricerca finanziato dal Ministerio de Ciencia e Innovación presso la Universidad de Alcalá de Henares all’interno del progetto sociolinguistico ‘Ispie’ Integración sociolingüística de la población inmigrante en España (Proyecto del MICINN Hum2006-01237), coord. Prof. Francisco Moreno Fernández.
• 2006- 2009: Didattica integrativa (ex art. 45) di Lingua Spagnola presso il Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e Studi Interculturali, Università degli Studi di Milano e presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Pisa.

FELLOWSHIPS INTERNAZIONALI
• Agosto-Settembre 2017 e Febbraio 2019: Visiting Research Scholar, Departamento de Humanidades, Pontificia Universidad del Perú.
• Dicembre 2016-Marzo 2017: Visiting Research Scholar, Departamento de Lengua y Literaturas Hispánicas, Universität Bern (Svizzera).
• Gennaio-Marzo 2014: Visiting Research Scholar, Department of Spanish and Italian Studies, University of Illinois at Chicago (USA).
• Ottobre-dicembre 2013: Visiting Research Scholar, Rislus (Research Institute for the Study of Language in Urban Society), Department of Linguistics, The Graduate Center, City University of New York (USA).
• Settembre 2008-Settembre 2010: Visiting Research Student, Departamento de Filología, Comunicación y Documentación, Universidad de Alcalá de Henares (Spagna).

PREMI E RICONOSCIMENTI PER ATTIVITÀ DI RICERCA
• 2016 “International Short Visit”, fellowship concessa dal Swiss National Science Foundation (SNSF) per il progetto “Exploring Latino Diaspora in Europe. Theoretical and Methodological Framework”.
• 2013 ‘Progetto Professionalità’ Ivano Becchi, Banca del Monte di Lombardia. Borsa di studio per un soggiorno di ricerca di 6 mesi negli Stati Uniti.
• 2008: Borsa di specializzazione all’estero dell’Università degli Studi di Milano per un soggiorno di ricerca presso la Universidad de Alcalá de Henares (ottobre 2008-settembre 2010).

INCARICHI ACCADEMICI
• Membro della Commissione Erasmus e Referente di sede per: Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Murcia, Universidad de Zaragoza.
• Membro del Collegio di Dottorato in in Studi Linguistici, Letterari e Interculturali in Ambito Europeo ed Extraeuropeo, Università degli Studi di Milano.
• Membro della Commissione Didattica, Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e Studi Interculturali, Università degli Studi di Milano.

PARTECIPAZIONE A PROGETTI

• 2016-2017 “Exploring the Latino Diaspora in Europe. Theoretical and Methodological Groundwork”, finanziato dal Swiss National Science Foundation (SNSF).
• 2010-2011 “Inmigra: Estudio lingüístico multidisciplinar sobre la población inmigrante en la Comunidad de Madrid” (Inmigra-S2007/Hum0475)”, finanziato da Comunidad de Madrid. Coord. Prof. Florentino García Paredes
• 2009-2010 “Ispie: Integración sociolingüística de la población inmigrante en España (Proyecto del MICINN Hum2006-01237)”, finanziato da Ministerio de Ciencia e Innovación. Coord. Prof. Francisco Moreno Fernández
• 2008-2010 Prin 2007(prot. 2007ASKNML), “Il linguaggio della comunicazione turistica spagnolo-italiano. Aspetti lessicali, pragmatici e culturali” (coord. Prof.ssa Maria Vittoria Calvi)
• 2010-2015 “Parole per mangiare. Il dizionario dell’Expo 2015” (coord. Javier Santos López).

CONFERENZE E SEMINARI SU INVITO

1. Conferenza (con Maria Vittoria Calvi) su ”Sociolinguistica critica e paesaggio linguistico” nell’ambito del corso dottorale su Introduzione alla sociolinguistica (dottorato in “Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo”), Università di Milano. Febbraio 2018.
2. Conferenza “Caminos de ida y vuelta. Migraciones globales, diáspora latina y efectos sociolingüísticos”. Universität Bern (Svizzera). Dicembre 2017.
1. Conferenza “La diáspora latina en Italia: efectos sociolingüísticos”. Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas, Universität Bern (Svizzera). Dicembre 2015.
2. Conferenza “¡Mama mía, esa casa era una loquería!”: Language and Transnational Identity in Latino Communities in Italy. State California University at Long Beach (Usa). Marzo 2014
3. Conferenza “Lengua e identidad transnacional en las comunidades hispanohablantes en Italia”. University of Illinois at Chicago (Usa). Febbraio 2014
4. Conferenza “Latinos in Europe. Transnational identities between Italy and Spain: Some Pragmatics Considerations”. The Graduate Center, City University of New York (Usa), PhD program Spanish in Contact: Global Perspectives. Dicembre 2013

COORDINAMENTO DI PANEL
1. Panel “Latino Rap in Europe” (con Víctor Corona), Elements Bristol, University of Bristol (UK).
2. Panel “Voces emergentes en la diáspora latina” (con Víctor Corona), Dynamics of (im)mobility and Discursive Practices in the 21st Century, Universität Bern (Svizzera)

PARTECIPAZIONE A CONVEGNI NAZIONALI E INTERNAZIONALI
1. “Lo latino en Milán: voces emergentes e identidades trasnfronterizas entre movilidad e inmovilidad”. Diáspora latina y comunidades discursivas emergentes, ALA, Congreso Internacional de la Asociación de Antropología de América Latina, Montevideo (Uruguay). 23-11-2020.
2. “El valor social del español en la diáspora latina en Italia: ideologías y prácticas lingüísticas en contexto doméstico”. El orden sociolingüístico familiar en el orden neoliberal, Universidad Autonóma de Madrid (Spagna). 15-11-19
3. “The Social Value of “Global” Spanish in Italy: Language Practices, Identity and Ideologies”. Transnational Perspectives on the Study of Spanish in Society, University of Edinburgh (UK). 6-9-2019
4. “Mestiz@s Globales. Transnacionalismo y prácticas discursivas en la población hispana en Italia”. International Conference on Spanish Speakers in European Spaces, Universität Bern (Svizzera). 7-6-2018
5. “Percepción y prácticas discursivas translingües en la población hispana en Italia”. Congreso de Alfal, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá. 24-7-2017.
6. “Nuevas migraciones: Latinos en Suiza” (with Yvette Bürki). Congreso de Ediso (Asociación de Estudios sobre Discurso y Sociedad), Universidad Pompeu Fabra (Spagna). 24-7-2017
7. “Mis Lenguas: una propuesta para el mantenimineto evolutivo del español como lengua de herencia entre jóvenes hispanohablantes”. Deutscher Hispanistentag, Ludwig-Maximilians Universität München (Germania). 1-4-2017
8. “Percepción, ideologías lingüísticas y prácticas bilingües en las familias latinas en Milán”. Seminario Interacción y Sociedad de Ediso (Asociación de Estudios sobre Discurso y Sociedad), Universidad de Valencia (Spagna). 14-6-2016
9. “La valorizzazione dello spagnolo come lengua de herencia a scuola”. Seminario “Parole a più voci”, Palazzo Marino, Milano. 23-2-2016
10. “Lo latino en el paisaje lingüístico milanés”. Trasncultural Urban Spaces Conference, Universität Bern (Svizzera). 17-10-2015
11. “New Profiles of Spanish Speakers in Italy”. Spanish in Contact. New Times. New Spaces. New Speakers, Heriot-Watt University (Edinburgo, UK). 29-5-2015
12. “Ricerche sullo spagnolo migrante a Milano”. Plurilinguismo, immigrazione e paesaggio linguistico, Università degli Studi di Milano. 7-11-2014
13. “Processi di translanguaging nelle comunità ispanofone immigrate in Italia”. International Conference on the Sociolinguistics of Immigration, Universitá degli Studi di Torino. 25-9-2014
14. “Mediazione e pratiche d’integrazione nella scuola plurale”. Congresso Mondiale di Mediazione, Università degli Studi di Milano. 2-7-2014
15. “Aprendizaje de L2, mantenimiento de L1 y alternancia lingüística: perspectivas didácticas”. Nuevos retos para la enseñanza del E/LE en contextos multilingües, Instituto Cervantes, Milano. 19-4-2013
16. “Metafora e vita quotidiana: l’immigrazione nella stampa italiana e spagnola”. Convegno Internazionale Lingue migranti e nuovi paesaggi, Università degli Studi di Milano. 23-11-2012
17. “Prensa e inmigración Latina en Italia”. XVI Congreso de Alfal (Asociación de lingüística y filología de América Latina), Universidad de Alcalá de Henares (Spagna). 8-6-2011
18. “Stampa e immigrazione: voci a confronto tra Spagna e Italia”. Flussi migratori, politiche linguistiche ed integrazione: Europa e America a confronto, Università degli Studi di Genova. 11-5-2011
19. “Entre divergencia y acomodación: la identidad lingüística de los inmigrantes hispanos en Barcelona y Milán”. Congreso Internacional sobre Lengua y Migración, Universidad de Alcalá de Henares (Spagna). 26-3-2010
20. “Hablamos mità y mità”. L’immigrazione ispanofona in Italia: repertori linguistici e identità, Università degli Studi di Milano. 20-03-2009
21. “Variedades lingüísticas de hispanohablantes inmigrados en Italia”. XV Congreso de Alfal (Asociación de lingüística y filología de América Latina), Universidad de la República, Montevideo, (Uruguay). 20-8-2008

ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI

1. Dynamics of (im)mobility and Discursive Practices in the 21st Century, November 7-8 2017, Universität Bern (Switzerland). Con Yvette Bürki and Júlia Llompart
2. Convegno Internazionale Lingue migranti e nuovi paesaggi, 22-23 Novembre 2012, Università degli Studi di Milano (Italy). Con Maria Vittoria Calvi and Giovanna Mapelli.
3. Congreso Internacional sobre Lengua y Migración, Universidad de Alcalá de Henares (Spagna), 24-26 Marzo 2010. Con Florentino Paredes García e María Sancho Pascual.
4. L’immigrazione ispanofona in Italia: repertori linguistici e identità, Università degli Studi di Milano, 20-21 Marzo 2009. Con Maria Vittoria Calvi e Giovanna Mapelli.

ASSOCIAZIONI
Ediso (Asociación de Estudios sobre Discurso y Sociedad)
Aispi (Associazione Italiana Ispanisti Italiani)
Alfal (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina)
Sis (Association for the Study of Spanish in Society)

ATTIVITÀ LAVORATIVA NEL CAMPO DELL’ISPANISMO

• 2004-2007 Insegnamento Lingua Spagnola presso: Istituto Comprensivo Statale “Roberti-Quasimodo”, Istituto Comprensivo Statale “V. Locchi”, Istituto Comprensivo Statale “C. Lorenzini e V. Feltre”, Istituto Comprensivo Statale “Martiri della Libertà”, Milano.

• 2005-2008 Redazione di articoli giornalistici in lingua spagnola per la rivista Qué tal.

LINGUE

Italiano competenza nativa
Spagnolo C2
Inglese C1
Francese B2