Data di Pubblicazione:
2018
Citazione:
Italo-Romance Phonological Rules and Indo-Aryan Lexicon : The Case of Abruzzian Romani / A. Scala (LANGUAGE AND LINGUISTICS E-BOOKS ONLINE). - In: Advances in Italian Dialectology / [a cura di] R. D'Alessandro, D. Pescarini. - Prima edizione. - Leiden : Brill, 2018. - ISBN 9789004354388. - pp. 165-187 [10.1163/9789004354395_009]
Abstract:
La romanì d'Abruzzo può essere considerata un varietà di romanì alquanto conservativa. Le unità fonologiche, la morfologia e il lessico hanno conosciuto solo modesti cambiamenti rispetto alla Early Romani. Naturalmente non mancano innovazioni e le più rilevanti si annoverano nel dominio delle regole fonologiche che appaiono totalmente importate dall'abruzzese.
Tra queste si possono citare:
1) Propagginazione di /u/ in sillabe con un'ostruente velare nell'attacco: cfr. [u 'kwaʃtə] “il bastone”, [tu 'xwasə] “tu mangi”.
2) Prostesi di [a-] in parole inizianti in consonante; cfr. [ad'de:lə] “piove”, [appə'ne:le] “dice”
3) Epitesi della vocale [-ə] in parole etimologicamente terminanti in consonante: cfr. ['jekkə] “uno”, ['rattə] “notte”.
4) Riduzione a [ə] delle vocali finali non accentate: cfr. ['maŋgə] “a noi”, ['kokwələ] “osso”.
5) Fortizione e sonorizzazione di /s/ dopo nasale: cfr. [ke'rentsənə] “facevano” < [ke'rentsənə].
6) Palatalizzazione di /s/ davanti a occlusive alveolari: cfr. ['graʃtə] “cavallo”, ['vaʃtə] “mano”.
7) Desonorizzazione di /d/ intervocalico in posizione post-tonica: cfr. ['ga:tə] “camicia”, ['kli:tə] “chiave”.
Tutte queste regole fonologiche possono essere descritte solo come processi che agiscono su tratti fonologici e non su unità fonologiche; di conseguenza esse non possono essere state indotte attraverso prestiti lessicali dall'abruzzese. Assai chiare al proposito sono l'imitazione della struttura prosodica della parola abruzzese e la propagginazione di /u/, che nella romanì d'Abruzzo colpisce anche /x/, un'unità fonologica ignota all'abruzzese. I parlanti della romanì d'Abruzzo sono tutti bilingui e sembrano usare un unico set di regole fonologiche (corrispondenti a quelle dell'abruzzese) che però applicano a due diversi inventari fonemici, quello abruzzese e quello romanì.
Tipologia IRIS:
03 - Contributo in volume
Keywords:
Romani; Abruzzian Romani; phonological rules; borrowing; language contact
Elenco autori:
A. Scala
Link alla scheda completa:
Link al Full Text:
Titolo del libro:
Advances in Italian Dialectology