Data di Pubblicazione:
2016
Citazione:
Frasi idiomatiche e proverbi in Notker 3 / E. Di Venosa (BIBLIOTHECA GERMANICA. STUDI E TESTI). - In: Lettura di Notker 3. / [a cura di] C. Falluomini. - Prima edizione. - Alessandria : Edizioni dell'Orso, 2016. - ISBN 9788862746939. - pp. 139-154 (( Intervento presentato al 16. convegno Seminario avanzato in filologia germanica tenutosi a Torino nel 2015.
Abstract:
Nei trattati e negli scritti didattici di Notker III sono presenti frasi idiomatiche e proverbi. In parte sono la traduzione dal latino di proverbi di origine dotta e biblica, in parte sono formulazioni originali di Notker, che per pregnanza lessicale e morfo-sintattica assumono il ruolo di frasi idiomatiche. La loro funzione è quella di commentare i passi filosofici e spiegare la retorica, fornendo al contempo anche nuove nozioni. Nell'articolo vengono presentate le difficoltà di riconoscere queste formule, spesso intrecciate nei commenti bilingui di Notker; e vengono descritti vari esempi di queste locuzioni, a seconda di struttura e contenuti.
Tipologia IRIS:
03 - Contributo in volume
Keywords:
Notker III; antico alto tedesco; fraseologia; paremiologia
Elenco autori:
E. Di Venosa
Link alla scheda completa:
Titolo del libro:
Lettura di Notker 3.