Représentations du français québécois dans le dictionnaire Usito: de la nomenclature aux articles thématiques
Capitolo
Data di Pubblicazione:
2016
Citazione:
Représentations du français québécois dans le dictionnaire Usito: de la nomenclature aux articles thématiques / C. Molinari (SPRACHE - IDENTITÄT - KULTUR). - In: La langue française au Québec et ailleurs : patrimoine linguistique, socioculture et modèles de référence / [a cura di] W. Remysen, N. Vincent. - Prima edizione. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2016. - ISBN 9783631670163. - pp. 199-226
Abstract:
Cet article se propose d’explorer les représentations du français québécois telles qu’elles sont élaborées dans le dictionnaire Usito à partir notamment de la confrontation entre la nomenclature et la section des articles thématiques qui enrichit la macrostructure du dictionnaire. De nature hétérogène, les 85 articles thématiques touchent à des sujets divers et que l’on peut réunir en deux regroupements : ceux qui touchent aux realia extralinguistiques d’une part et les articles de nature linguistique de l’autre. L’analyse de quelques-uns des articles thématiques et leur comparaison avec les articles lexicographiques prouve que, bien que les premiers soient autonomes et indépendants par rapport au reste de la nomenclature, ils n’en contribuent pas moins à un enrichissement sociolinguistique et socioculturel des informations transmises par la nomenclature. En outre, loin de se tenir seulement à l’intérieur des frontières québécoises, les articles thématiques établissent des liens avec les variétés belge, suisse et acadienne, ce qui témoigne de l’élaboration de représentations complexifiées et articulées autour du désir de reconnaissance identitaire d’une part et du projet d’établir de nouvelles relations avec les altérités francophones de l’autre.
Tipologia IRIS:
03 - Contributo in volume
Keywords:
lexicographie; français québécois; sociolinguistique; variation
Elenco autori:
C. Molinari
Link alla scheda completa:
Titolo del libro:
La langue française au Québec et ailleurs : patrimoine linguistique, socioculture et modèles de référence