Le pronom clitique EN, ses fonctions syntaxiques et sa traduction en italien : premières recherches
Articolo
Data di Pubblicazione:
2014
Citazione:
Le pronom clitique EN, ses fonctions syntaxiques et sa traduction en italien : premières recherches / A.G. Bramati. - In: REPÈRES DORIF. - ISSN 2239-5067. - 2(2014 Aug), pp. 1-14.
Abstract:
Cette étude porte sur le problème de la traduction en italien du pronom clitique en. Tous les emplois de en en français ne pouvant être rendus par le pronom clitique équivalent ne, la traduction de en est souvent source de difficultés pour les traducteurs. Cette difficulté peut se situer soit sur le plan de l’interprétation syntaxique du pronom français, soit sur le plan du choix de sa traduction correcte en italien.
En français, le pronom clitique en remplit trois fonctions syntaxiques : 1) complément de verbe ; 2) complément d’adjectif ; 3) complément de nom. Pour chacune de ces trois fonctions, cette étude présente la liste des constructions où peut apparaître le clitique en. La description de chaque construction est suivie de l’examen de la construction italienne correspondante, ce qui permet, pour chaque emploi de en, de déterminer sa traduction correcte en italien.
L’étude se conclut par un tableau récapitulatif qui présente tous les emplois de en accompagnés de leur traduction en italien.
Tipologia IRIS:
01 - Articolo su periodico
Keywords:
en ; pronom clitique ; syntaxe ; traduction français-italien
Elenco autori:
A.G. Bramati
Link alla scheda completa: