Data di Pubblicazione:
2012
Citazione:
Los culturemas entre normativa y discurso turístico / E. Carpi, M.C. Bordonaba Zabalza - In: Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIHRoma : Bagatto, 2012. - ISBN 9788878062030. - pp. 431-439 (( Intervento presentato al 17. convegno Congreso AIH (Asociación Internazional de Hispanistas) tenutosi a Roma nel 2010.
Abstract:
Los culturemas entre normativa y discurso turístico
En nuestra contribución nos proponemos presentar y describir en una óptica contrastiva y siguiendo un enfoque traductológico los culturemas presentes en los textos de normativa dedicados a los establecimientos de alojamiento turístico, que forman parte del corpus de textos en italiano y español elaborado en el ámbito del proyecto PRIN 2007ASKNML.
A este propósito, adoptamos la definición de culturema de Vermeer (1983: 8), que lo considera: “un fenómeno social de la cultura A que se entiende como relevante por los miembros de esta cultura, y que comparado con un fenómeno correspondiente de la cultura B, resulta ser percibido como específico de la cultura A”.
Tipologia IRIS:
03 - Contributo in volume
Keywords:
culturema ; cultura ; análisis contrastivo ; traducción ; normativa
Elenco autori:
E. Carpi, M.C. Bordonaba Zabalza
Link alla scheda completa:
Titolo del libro:
Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH