Data di Pubblicazione:
2003
Citazione:
L’écriture à l’écoute des sons : le réalisme sonore de Michel Tremblay / C. Molinari - In: Lingua, cultura e testo : miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada / [a cura di] E. Galazzi, G. Bernardelli. - Milano : V&P università, 2003. - ISBN 88-343-1000-4. - pp. 513-525
Abstract:
Cette réflexion aborde la problématique des relations qui se tissent entre les dimensions orale et écrite et décrit les techniques mises au point par les écrivains afin de transposer à l’écrit les traits segmentaux et supra-segmentaux ou prosodiques. Cette problématique est explorée à travers l’examen de la production romanesque de l’écrivain québécois Michel Tremblay. L’analyse du corpus prouve que les procédés mis en œuvre par Tremblay sont extrêmement variés : à côté de verbes ayant une valeur métaphonologique et des commentaires sémantiques visant à décrire les modulations de la voix des personnages, Tremblay exploite la technique des orthographes phonétiques, notamment là où les répliques des personnages sont en joual, ce qui contribue à ériger des frontières entre français standard, français québécois et joual.
Tipologia IRIS:
03 - Contributo in volume
Keywords:
dimension orale ; dimension écrite ; phonétique ; prosodie ; orthographe phonétique ; joual ; français standard ; français québécois
Elenco autori:
C. Molinari
Link alla scheda completa:
Titolo del libro:
Lingua, cultura e testo : miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada