I REGISTRI LINGUISTICI DELLA NUOVA COMUNICAZIONE ON LINE. COSTRUZIONE DI CORPORA IN LINGUA SPAGNOLA: CHAT, FORUM, BLOG.

Questo progetto muove dal "presupposto" che in questi ultimi anni sono sorte, grazie all¿uso delle tecnologie informatiche, alcune nuove modalità di comunicazione on line, che si avvalgono della codificazione scritta del linguaggio colloquiale senza alcuna mediazione retorica e rappresentano una scrittura a uno stadio spontaneo e informale. Queste nuove modalità comunicative vengono utilizzate prevalentemente da un pubblico giovane e sono caratterizzate dalla rapida evoluzione verso forme espressive che si attengono alle massime conversazionali di Grice. L¿analisi di questi fenomeni richiede la creazione di micro-corpora e lo studio degli aspetti lessicali e discorsivi caratterizzanti questi registri. Chat, forum e blog rappresentano uno dei generi discorsivi maggiormente interattivi della comunicazione on line, per questo motivo essi costituiscono una delle forme privilegiate per osservare le caratteristiche del linguaggio colloquiale attuale. In questo campo un importante punto di riferimento sono le ricerche del gruppo Val.Es.Co. (Valencia, Español Coloquial), e di studiosi quali Diana Bravo, Antonio Briz e Salvador Pons Bordería. Occorre svolgere una sistematica osservazione, da un punto di vista pragmatico, del linguaggio colloquiale, dei meccanismi strategici utilizzati, e dei nuovi aspetti discorsivi. La "descrizione" del procedimento della ricerca può essere imperniata sulle seguenti fasi: 1.individuazione di chat, forum e blog consoni ai nostri scopi; 2.creazione di micro-corpora, attinti dai siti individuati durante brevi lassi di tempo; 3.analisi dei suddetti micro-corpora e trattamento dei dati: evidenziando le strutture lessicali e discorsive che caratterizzano i nuovi registri della comunicazione on line; 4.analisi di tali strutture attraverso l¿uso di software (ad es. Wordsmith Tools) che evidenzino collocazioni lessicali e formule fisse; 5.preparazione di materiali didattici da utilizzare con gli studenti per sensibilizzare l¿attenzione agli aspetti evolutivi dello spagnolo colloquiale. Questa ricerca si pone perciò come "obiettivi" di focalizzare l¿attenzione su due aspetti particolari del registro colloquiale: l¿uso di alcuni connettivi avversativi, sia a livello quantitativo che qualitativo, e l¿evidenziazione di strutture lessicali e discorsive caratterizzanti i nuovi registri della comunicazione. Si procederà pertanto ad analizzare dapprima il livello lessicale di alcune chat, blog e forum all¿interno del contesto di riferimento, per procedere poi all¿analisi pragmatica dei connettivi avversativi. Finalità ultima della ricerca è dal punto di vista teorico mettere in luce fenomeni linguistici attuali finora non approfonditi e dal punto di vista pratico creare materiali per avvicinare gli studenti della Laurea Magistrale all¿analisi critica di queste nuove forme di linguaggio.