L'interesse della critica contemporanea per questi temi e l¿entusiasmo del gruppo di studenti che ha seguito il ciclo di incontri "Contemporary Drama and Border Crossings" (organizzato per l¿a.a. 2005-2006 dalla cattedra di Storia del Teatro Inglese), ci hanno indotto a sviluppare questo progetto. La ricerca intende concentrarsi sull¿analisi di testi del teatro in lingua inglese (partendo da Shakespeare) e sul lavoro di registi e compagnie teatrali che hanno posto al centro dell¿attenzione questioni legate all¿etica, alle etnie e al potere, prestando particolare attenzione ai seguenti aspetti:
1. l¿analisi di temi e argomenti, sottolineandone, ove possibile, la loro attualità;
2. l¿analisi dei linguaggi teatrali;
3. la traduzione del testo;
4. lo studio dei processi di transcodificazione nel passaggio dal testo (teatrale e/o narrativo) alla scena e allo schermo;
5. l¿analisi dei problemi relativi all¿allestimento dello spettacolo teatrale, con particolare riferimento alla scenografia;
6. l'analisi della ricezione della critica nei diversi paesi.
La ricerca prevede l¿organizzazione di seminari, giornate di studio e masterclass che coinvolgeranno esperti e professionisti dell¿ambito teatrale, con i quali collaboriamo da anni (Piccolo Teatro di Milano, Teatro-i, teatro Arsenale, Teatro Litta, British Council) e culmineranno nella pubblicazione dei risultati.
1. l¿analisi di temi e argomenti, sottolineandone, ove possibile, la loro attualità;
2. l¿analisi dei linguaggi teatrali;
3. la traduzione del testo;
4. lo studio dei processi di transcodificazione nel passaggio dal testo (teatrale e/o narrativo) alla scena e allo schermo;
5. l¿analisi dei problemi relativi all¿allestimento dello spettacolo teatrale, con particolare riferimento alla scenografia;
6. l'analisi della ricezione della critica nei diversi paesi.
La ricerca prevede l¿organizzazione di seminari, giornate di studio e masterclass che coinvolgeranno esperti e professionisti dell¿ambito teatrale, con i quali collaboriamo da anni (Piccolo Teatro di Milano, Teatro-i, teatro Arsenale, Teatro Litta, British Council) e culmineranno nella pubblicazione dei risultati.