STUDI SUI LINGUAGGI SETTORIALI DELL¿AREA MEDICA E SPORTIVA E ELABORAZIONE DI LESSICI SPECIFICI ITALO-SPAGNOLI
ProgettoLa ricerca, che rappresenta la continuazione di quella dell'anno scorso, si propone fondamentalmente di elaborare alcuni lessici bilingui (spagnolo-italiano e italiano-spagnolo), uno dedicato al linguaggio speciale della medicina e altri dedicati alle diverse discipline sportive.
a. nel primo si darà particolare importanza all¿anatomia umana, traumatologia, fisiologia, biochimica, psicologia e alle altre discipline più strettamente legate al mondo dello sport.
b. nei secondi si cercherà di lemmatizzare il maggior numero di termini tecnico-sportivi, attraverso la consultazione di tre tipi di fonti: i) manuali sportivi specifici per le singole discipline; ii) lessici monolingui già esistenti, ed eventuali lessici bilingui già pubblicati o in preparazione fra spagnolo e altri idiomi; iii) una ricerca capillare nella stampa sportiva italiana e di lingua spagnola. Anche in questo caso si tratta di colmare una lacuna nel campo della lessicologia italo-spagnola.
a. nel primo si darà particolare importanza all¿anatomia umana, traumatologia, fisiologia, biochimica, psicologia e alle altre discipline più strettamente legate al mondo dello sport.
b. nei secondi si cercherà di lemmatizzare il maggior numero di termini tecnico-sportivi, attraverso la consultazione di tre tipi di fonti: i) manuali sportivi specifici per le singole discipline; ii) lessici monolingui già esistenti, ed eventuali lessici bilingui già pubblicati o in preparazione fra spagnolo e altri idiomi; iii) una ricerca capillare nella stampa sportiva italiana e di lingua spagnola. Anche in questo caso si tratta di colmare una lacuna nel campo della lessicologia italo-spagnola.