Sulle postille inedite manzoniane alla seconda edizione del Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini

Alessandro Manzoni studiò a lungo e con grande attenzione entrambe le edizioni (1814; 1839-43) del Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini. Il contributo analizza le postille inedite che Alessandro Manzoni e la sua collaboratrice linguistica, la fiorentina Emilia Luti, hanno apposto su un esemplare di seconda edizione del Vocabolario cherubiniano, ora conservato alla Biblioteca Braidense di Milano. La parte più consistente delle postille sono riconducibili ai primi anni Quaranta del XIX secolo, nello stesso periodo in cui lo scrittore ultimava le correzioni linguistiche all'edizione Quarantana dei Promessi Sposi. Ma alcune postille sono sicuramente successive e dimostrano come Manzoni sia tornato più volte su questa copia del Vocabolario milanese-italiano nel corso della sua vita. L'obiettivo principale delle postille è di correggere la parte italiana del Vocabolario, considerata spesso letteraria e obsoleta, e adeguarla alla lingua viva fiorentina. Lo scopo è perseguito tramite l'espunzione di termini letterari e la loro sostituzione con parole comuni.