Octave Uzanne : notes aux portraits de...

Presentazione ed analisi delle "Descriptive Notes" d'Octave Uzanne ( 1851-1931). Si tratta di una serie di studi sui ritratti di alcuni scrittori francesi dell'Ottocento, apparsi contemporaneamente in Gran Bretagna e negli Stati Uniti nei prim anni del XXo secolo in due collezioni identiche dirette da Edmunde Gosse: "A Century of French Romance", a Londres,per i tipi di William Heinemann, e "The French Classical Romances", a New York, presso l'editore P.F. Collier & Son. L'obbiettivo di questa duplice impresa consisteva nella presentazione a lettori anglofoni di venti romanzi francesi ritenuti fra i più significativi del XIX secolo, in traduzione inglese e accompagnati da note esplicative. Alla fine di ogni volume, il lettore poteva leggere un saggio di Uzanne su alcuni ritratti dell'autore francese del romanzo tradotto. L'esperienza degli articoli iconografici redatti in precedenza per "Le Livre Moderne" e per gli "Album Mariani" avevano spinto Octave Uzanne ad accettare questa collaborazione. Le sue "Descriptive Notes" hanno contribuito alla diffusione in America e in Inghilterra di un canone del romanzo francese dell'Ottocento.